Outil

Lire les symboles d’entretien d’une étiquette

Choisissez, famille par famille, le symbole qui figure sur l'étiquette du vêtement : la page affiche sa signification et recompose la lecture de l'étiquette entière, dans l'ordre où les symboles y sont imprimés. Les définitions reprennent celles du GINETEX et du COFREET, qui gèrent ces symboles en Europe et en France. L'étiquette cousue par le fabricant reste la référence : en cas de doute sur un vêtement fragile ou de valeur, un pressing la lit avec vous.

Tous les symboles

Tableau de référence

Lavage

Lavage à la main à température ambiante: Lavage à la main à température ambiante À la main, dans une eau à température ambiante d’environ 20 à 30 °C, avec un détergent doux dissous à l’avance. Ne pas frotter, tirer ni essorer, puis rincer et remettre en forme.
Lavage à la main, 40 °C au plus: Lavage à la main, 40 °C au plus Lavable exclusivement à la main, à 40 °C au plus, avec une agitation mécanique réduite.
Lavage à 30 °C, programme normal: Lavage à 30 °C, programme normal Température maximale de lavage 30 °C. Action mécanique, rinçage et essorage normaux.
Linge fin à 30 °C, programme modéré: Linge fin à 30 °C, programme modéré Température maximale 30 °C. Action mécanique réduite, essorage réduit, charge de linge inférieure à la normale.
Linge fin à 30 °C, programme très modéré: Linge fin à 30 °C, programme très modéré Température maximale 30 °C. Action mécanique très réduite, essorage à éviter.
Lavage à 40 °C, programme normal: Lavage à 40 °C, programme normal Température maximale de lavage 40 °C. Action mécanique, rinçage et essorage normaux.
Linge fin à 40 °C, programme modéré: Linge fin à 40 °C, programme modéré Température maximale 40 °C. Action mécanique réduite, rinçage à température décroissante, essorage réduit.
Linge fin à 40 °C, programme très modéré: Linge fin à 40 °C, programme très modéré Température maximale 40 °C. Action mécanique très réduite, rinçage à température décroissante, essorage à éviter.
Lavage à 50 °C, programme normal: Lavage à 50 °C, programme normal Température maximale de lavage 50 °C. Action mécanique, rinçage et essorage normaux.
Lavage à 50 °C, programme modéré: Lavage à 50 °C, programme modéré Température maximale 50 °C. Action mécanique réduite, rinçage à température décroissante, essorage réduit.
Lavage à 60 °C, programme normal: Lavage à 60 °C, programme normal Température maximale de lavage 60 °C. Action mécanique, rinçage et essorage normaux.
Lavage à 60 °C, programme modéré: Lavage à 60 °C, programme modéré Température maximale 60 °C. Action mécanique réduite, rinçage à température décroissante, essorage réduit.
Lavage à 70 °C, programme normal: Lavage à 70 °C, programme normal Température maximale de lavage 70 °C. Action mécanique, rinçage et essorage normaux.
Linge pouvant être bouilli, 95 °C au plus: Linge pouvant être bouilli, 95 °C au plus Température maximale de lavage 95 °C. Action mécanique, rinçage et essorage normaux.
Lavage interdit: Lavage interdit L’article ne supporte pas le lavage et craint en général les traitements à l’eau.

Blanchiment

Tout agent de blanchiment autorisé: Tout agent de blanchiment autorisé Les produits à base de chlore, comme l’eau de Javel, et les produits à base d’oxygène sont tolérés.
Blanchiment à l’oxygène seulement: Blanchiment à l’oxygène seulement Uniquement des produits à base d’oxygène, sans chlore.
Blanchiment interdit: Blanchiment interdit Ni chlore ni agent oxygéné : une lessive sans agent de blanchiment, y compris pour détacher.

Sèche-linge

Sèche-linge, programme modéré à 60 °C: Sèche-linge, programme modéré à 60 °C Séchage en tambour possible avec une chaleur réduite (60 °C) et des sollicitations mécaniques réduites.
Sèche-linge, programme normal à 80 °C: Sèche-linge, programme normal à 80 °C Séchage en tambour sans réserve particulière, à 80 °C.
Sèche-linge interdit: Sèche-linge interdit Ne pas utiliser de sèche-linge.

Séchage naturel

Séchage sur fil, après essorage en machine: Séchage sur fil, après essorage en machine Suspendu sur un fil ou un cintre, après un essorage en machine.
Séchage sur fil par égouttage: Séchage sur fil par égouttage Suspendu sans essorage préalable en machine : le vêtement s’égoutte.
Séchage sur fil à l’ombre, après essorage: Séchage sur fil à l’ombre, après essorage Suspendu à l’ombre, après essorage en machine : pour des couleurs qui risquent de pâlir ou de jaunir au soleil.
Séchage sur fil à l’ombre, par égouttage: Séchage sur fil à l’ombre, par égouttage Suspendu à l’ombre, sans essorage préalable en machine.
Séchage à plat, après essorage en machine: Séchage à plat, après essorage en machine À plat, après essorage en machine : pour les lainages et les mailles qui se déforment s’ils sèchent suspendus.
Séchage à plat par égouttage: Séchage à plat par égouttage À plat, sans essorage préalable en machine : pour les lainages les plus fragiles.
Séchage à plat à l’ombre, après essorage: Séchage à plat à l’ombre, après essorage À plat et à l’ombre, après essorage en machine.
Séchage à plat à l’ombre, par égouttage: Séchage à plat à l’ombre, par égouttage À plat et à l’ombre, sans essorage préalable en machine.

Repassage

Repassage à 120 °C au plus, sans vapeur: Repassage à 120 °C au plus, sans vapeur Semelle à 120 °C au plus, sans vapeur. Les pièces brillantes ou sensibles à la pression se repassent à l’envers ou sous une pattemouille.
Repassage à température faible, 120 °C au plus: Repassage à température faible, 120 °C au plus Semelle à 120 °C au plus. La vapeur peut causer des dommages irréversibles.
Repassage à température moyenne, 160 °C au plus: Repassage à température moyenne, 160 °C au plus Semelle à 160 °C au plus, sans forte pression.
Repassage à température élevée, 210 °C au plus: Repassage à température élevée, 210 °C au plus Semelle à 210 °C au plus, le réglage du coton et du lin.
Repassage exclu: Repassage exclu L’article ne supporte pas le repassage ; pas de vapeur non plus.

Nettoyage à sec

Nettoyage à sec, processus normal (P): Nettoyage à sec, processus normal (P) Solvants autorisés : perchloréthylène et hydrocarbures.
Nettoyage à sec, processus modéré (P souligné): Nettoyage à sec, processus modéré (P souligné) Perchloréthylène et hydrocarbures, avec moins d’action mécanique, d’eau ajoutée ou de chaleur au bain et au séchage.
Nettoyage à sec, processus très modéré (P doublement souligné): Nettoyage à sec, processus très modéré (P doublement souligné) Perchloréthylène et hydrocarbures, avec une forte réduction de l’action mécanique, de l’eau ajoutée ou de la chaleur.
Nettoyage à sec aux hydrocarbures, processus normal (F): Nettoyage à sec aux hydrocarbures, processus normal (F) Seuls les hydrocarbures sont autorisés.
Nettoyage à sec aux hydrocarbures, processus modéré (F souligné): Nettoyage à sec aux hydrocarbures, processus modéré (F souligné) Hydrocarbures seulement, avec moins d’action mécanique, d’eau ajoutée ou de chaleur.
Nettoyage à sec interdit: Nettoyage à sec interdit Pas de nettoyage à sec, et pas de détachant à base de solvant.

Nettoyage professionnel à l’eau

Nettoyage professionnel à l’eau, processus normal (W): Nettoyage professionnel à l’eau, processus normal (W) Le pressing peut nettoyer l’article à l’eau, en processus normal. Tous les pressings ne sont pas équipés.
Nettoyage professionnel à l’eau, délicat (W souligné): Nettoyage professionnel à l’eau, délicat (W souligné) Processus doux pour textiles délicats, avec une action mécanique réduite.
Nettoyage professionnel à l’eau, très délicat (W doublement souligné): Nettoyage professionnel à l’eau, très délicat (W doublement souligné) Processus très doux pour textiles très délicats, avec une action mécanique très réduite.
Nettoyage professionnel à l’eau exclu: Nettoyage professionnel à l’eau exclu Le pressing ne doit pas employer le nettoyage à l’eau pour cet article.

Comment se lit une étiquette d'entretien

Les symboles se suivent toujours dans le même ordre : le lavage (le cuvier), le blanchiment (le triangle), le séchage (le carré), le repassage (le fer), puis l'entretien professionnel (le cercle). Une croix sur un symbole interdit le traitement qu'il représente.

Les chiffres dans le cuvier donnent la température maximale de lavage en degrés Celsius. Une barre sous le cuvier demande un programme modéré, avec une action mécanique réduite ; 2 barres, un programme très modéré, celui des lainages lavables en machine. La main dans le cuvier réserve l'article au lavage à la main, à 40 °C au plus.

Les points règlent la chaleur : dans le carré du sèche-linge, 1 point correspond à 60 °C et 2 points à 80 °C ; sur le fer, 1 point à 120 °C, 2 points à 160 °C et 3 points à 210 °C pour la semelle.

Exemples lus avec la page

Un cuvier 40 avec 1 barre, un triangle à 2 rayures, un carré avec un rond à 1 point, un fer à 2 points et un cercle P se lisent : lavage modéré à 40 °C au plus, blanchiment avec des produits à base d'oxygène seulement, sèche-linge en programme modéré à 60 °C, repassage à 160 °C au plus, nettoyage à sec au perchloréthylène ou aux hydrocarbures.

Un pull en laine marqué d'un cuvier 30 à 2 barres, d'un triangle barré, d'un carré barré, d'un carré à 1 trait horizontal et d'un fer à 1 point se lit : programme très modéré à 30 °C au plus, essorage à éviter, aucun blanchiment, pas de sèche-linge, séchage à plat après essorage en machine, repassage à 120 °C au plus, avec un risque de dommage irréversible à la vapeur.

Un chemisier en soie marqué de la main dans le cuvier, d'un carré à 2 traits verticaux et un trait oblique dans l'angle, et d'un cercle F souligné se lit : lavage à la main à 40 °C au plus, séchage sur fil à l'ombre par égouttage, sans essorage, nettoyage à sec aux hydrocarbures en processus modéré.

Avant de laver

Les symboles fixent un maximum : laver plus froid ou plus doucement reste possible. Le choix du programme exact dépend de la notice du lave-linge et du sèche-linge, et le dosage de la lessive de son emballage.

Les symboles du cercle s'adressent d'abord aux professionnels du nettoyage : les lettres P, F et W indiquent les procédés et les solvants que l'article supporte. Pour une pièce de valeur, une tache ancienne ou une étiquette illisible, le plus sûr reste de demander conseil à un pressing.

Lire les symboles d’entretien d’une étiquette

Les symboles de l’étiquette

Ce que dit l’étiquette

Tous les symboles

Lavage

Blanchiment

Sèche-linge

Séchage naturel

Repassage

Nettoyage à sec

Nettoyage professionnel à l’eau

Comment se lit une étiquette d'entretien

Exemples lus avec la page

Avant de laver

Sources

Pour aller plus loin

Gestes d'entretien

Essayages

Articles du magazine